Polonizacja programowania

Natywne rodzime zastępniki językowych nowotworów.

• Refactor - remont
• Call - wywołać
• Call [a remote API] - stukać
• Return value - zwrotka
• Push - wypchnąć (nie tłumaczymy rzeczownika, aby uniknąć kwiatków w rodzaju zrobić wypchnięcie)
• Pull - zaciągnąć
• Commit - zmianka, zmiankować
• Merge - zjednanie, zjednać
• Pull request - tiramisù (z włoskiego tira - ciągnij, mi - mnie, sù - ku górze)
• To approve - klepnąć
• Main branch - pień
• Package - paczka
• Update - odnawiać
• Manager - ogarniacz, np. ogarniacz paczek
• Owner - pan/pani
• Upload - wrzutka, wrzucać
• Download - pobiór, pobierać
• Azure - Lazur
• Bottleneck - wąskie gardło
• To wrap - pakować
• Wrapper - opakowanie
• Ping - dźgnąć